কি রান্না করবে?
তোমার প্রিয় খাবারটাই.
কি, আবারও?
ওহ, এই একটাই বাকি আছে.
কি?, তুমি বলতে চাচ্ছো আমার প্রিয় টমেটো?
কখনোই কি টমেটোর জার অতিরিক্ত থাকতে পারে না? হু
তার পরিবর্তে
আমাদের কাছে ৫ টন শুটকি গোস্তের ডিব্বা আছে.
অহ
কম করে হলেও পাঁচ বছর চলবে, কি বলো?
বাহ এক গ্লাস শৌখিন ওয়াইন?
হুম, ভালোই লাগবে কি বলো?
এই, এই
তোমার ভাগ্য ভালো.
পান করা যাবে
জানু, মন খারাপ লাগছে?
না, আমি ঠিক আছি.
আসলে, আমি পুরোপুরি ভালো নেই. সবকিছুই এলোমেলো হয়ে গেছে, তাই না?
আমাদের সন্তানরা নিরাপদে আছেতো?
হ্যা, সবাই
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, স্কুলের বনভোজনের টাকা আমরা দিতে পেরেছি
ভাবতে পারছো আমরা যদি টাকাটা না দিতাম কেমন হতো?
না, পারছি না। আমি ভাবতে চাইছি না
আর আমি চাই তুমিও এটা নিয়ে না ভাবো.
শোন, তারা দূরে আছে, অনেক দূরে।
তারা সেখানে নিরাপদে সুস্থ্যই আছে
বুঝেছো?
হুম
ঠিক আছে?
চিন্তা করো না..
অপরুপা.
আমি কি অসময়ে এসে পড়লাম?
না
আমি এটা পেয়েছি.
ভুলেই গিয়েছিলাম এটার কথা
আমি ভাবছিলাম, রাতের খাবার পর দেব
হ্যা
ঘ্রাণটা খুব ভালো লাগছে
ডন, এই বোতলে কি ওয়াইন?
হ্যা, জেফ এখানে আছে
অহ, ধন্যবাদ.
তারপরে চকলেটও আছে.
আপনার স্ত্রীর জন্য সবকিছুর আয়োজন
আর আমাদের জন্য কি আছে?
আমি ইতিহাসের সেরা ব্ল্যাকবেরির শরবত পেয়েছি,
কেরেন...
ও কি ক্ষুদার্ত?.
ফিরে আসলে, ও খুব ক্ষুদার্ত থাকবে
কিছু খেতে চাইবে.
আমরা সেখানে আবার যাব.
না, জ্যাকব.
তুমি বলো আমাকে
পাঁচদিন হয়ে গেলো, তোমার প্রেমিক আমাদের ছেড়ে চলে গেছে
যদি সে বেঁচে থাকে, আমার মনে হয়না যে পাস্তা খেতে চাইবে
জ্যাকব!
তোমারই হোগা মারা যাবে
এভাবে বলবে না.
বাদ দাও, জ্যাকব
কেনো? আমরা সবাই সত্যটা জানি
যত তাড়াতাড়ি সে বুঝতে পারবে, তাহলেই ভালো
সে আর বেঁচে নেই.
শুধু আমরাই এখানে আছি, আর সে বাহিরে
- স্যাম - চুপ করো
- আমাকে ভেতরে আসতে দাও! - বাচ্চা ছেলে.
দাড়াও, দাড়াও,.
আমরা জানি না, বাইরে কে আছে.
দয়া করে আমাকে ডুকতে দাও!
ডন, এটা বাচ্চা ছেলেই!
সাহায্য করো, আমাকে ডুকতে দাও!
নিষ্ঠুর দুনিয়া.
দয়া করুন, দয়া করে আমাকে ভেতরে ডুকতে দিন!
আমি আসছি, আসছি...
ভেতরে ডুকতে দিন!
দয়া করে, আমাকে সাহায্য করুন
দয়া করুন!
ভেতরে আসো, আসো
এসো, ভেতরে চলে আসো
তুমি ঠিক আছো? ঠিক আছো তুমি?
হ্যা
তুমি কোন জায়গা থেকে আসলে?
স্যানফোর্ড
স্যানফোর্ড নদীর ওপারের কয়েক মাইল দূর থেকে
তুমি এখানে কিভাবে আসলে?
তারা আমাকে তাড়া করছিল.
ভয় দেখাচ্ছিলো
আমি ভয় পেয়ে, দৌড়াচ্ছিলাম
আমি শুধু লুকানোর চেষ্টা করে যাচ্ছিলাম, অন্য ঘরেও চেষ্টা করেছি.
কিন্তু সেখানে কেউ ছিলো না.
আমি জঙ্গলের মধ্য দিয়ে এসেছি...
কে তোমাকে তাড়া করছিলো?
আমার বাবা-মা...
তারা আমাকে খুন করতে চাচ্ছিলো.
সাথে আরও অনেকেই ছিলো.
কতজন হবে?
অগণিত
স্যাম
আমার হাত ধরে ফেলেছে!
বাচাও!
চলে আসো! এখান থেকে যাও
ডন!
সবাই পালাও, যাও
জ্যাফ, আমি দেখতে পাচ্ছি না
আমার হাত ধরে থাকো
ফিরে যা!
ফিরে আসো!
ওহ ঈশ্বর
জ্যাকবের সাথে যাও.
জানু, যেতে থাকো, হাতে সময় নেই
আসুন তাড়াতাড়ি
ঈশ্বরের দোহায় লাগে যাও!
ধুর বাল!
কোথায় তুমি!?
এলিস, এলিস, না, এলিস
জ্যাফ, আসো, এসে পড়ো
জ্যাফ
আপনার হাত দিন! স্যালি, আপনার হাত বাড়ান
জ্যাফ, এ হতে পারে না
বাঁচাও আমাকে!
এলিস, এলিস!
কোথায় তুমি!?
এখান থেকে যাও.
যাও বলছি.
আমি তাকে দেখেছি!
- ছেড়ে যাও! - চলো যাই!
ডন, আমাদেরকে বাঁচাও
ডন
আমাদেরকে বাঁচাও!
ডন
জ্যাকব
যাও!
- Jacob! - Don!
Don!
Jacob.
Oh, shit. Oh, shit.
লন্ডনে স্বাগতম.
Hey, Doyle, নিচে তুমি মজা করছো?
তুমি আমার পাছায় চুমা দিতে পারো
এটি আমার দেখা সবচাইতে বাজে লড়াই
বালের লড়াইটা হচ্ছে কোথায়?
হুম, আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি.
গুলি করার জন্য আমাকে কিছু দাও
খুবই সহজ কাজ
উত্তর-পূর্ব দিকে সেন্টারে,
২০ তালায়, জানালার কাছে.
টয়েলেটে এক মোটকু কি জানি ঝাঁকাচ্ছে
ওহ, নাটকির পুতে... আবারও... আমি গতকালও দেখেছি.
আমি ওকে দেখছি না.
নাটকির পুত কোথায় আছে?
তোমার বয়ফ্রেন্ড নাকি?
ঐ যে, ২০ তালায় হাতে কালা বন্দুক নিয়ে দাঁড়ায় আছে
হু, আরেকটা ঐখানে.
ধ্যাত.
আমার মনে হয় তার পাছামারা খাওয়ার শখ জাগছে.
Hey, Doyle, তুমিতো পাছামারা দিতে অভিজ্ঞ
- পুরুষে-পুরুষে পুন্দাপুন্দি. - চুপ করো.
আমি ভাবছি তোমার বাবার মত নাকি, Doyle.
- ওহ! - তুমি পেয়েছো.
ধ্যাত
Colonel Phillips আছেন.
আপনার বর্তমান অবস্থা কি??
শুভ সকাল, Colonel.
শুভ সকাল
Colonel, নতুন আগমনকারীরা অবতরণ করছে... সেটাই দেখছি
Yes, Major.
কাজটা করতে পুরো সকালটাই লাগবে
Copy.
আমাকে কেউ বলেনি, যে সেখানে বাচ্চাও আছে
শুধু আপনার ডানদিকে অনুসরণ করে যান
সবুজ এবং বাদামী.
আকর্ষণীয় চোখের প্রকরণ
এটা শুধুমাত্র বংশগত কারনেই হয়
তোমার বাবা-মারও কি এমনটাই?
আমার মায়ের আছে
Andy, তোমার বয়স কত?
১২
আমার মনে হয় তুমিই একমাত্র ব্যক্তি
সারা দেশে.
ভালো, তোমার রক্ত চাপও ওকে
আর তুমি মারাত্মক যেকোন রোগ বা ভাইরাস মুক্ত
আমার মনে হয় তুমি ভালো হয়েই এসেছো
ব্রিটেনে আবারও স্বাগতম.
আমরা নজরদারী করছি
আমাদের নিরাপদ সবুজ অঞ্চলের জন্য
আর এটাই একমাত্র জেলা যেটা আমরা ফিরে পেয়েছি
আইল অফ কুকুর
যদিও আইল অফ কুকুর সম্পূর্ণ নিরাপদ
তবে লন্ডনের পার্শ্ববর্তী অঞ্চলে
এখনও প্রচুর পরিমাণে দেহ সরানো বাকি রয়েছে
তাই সংক্রমিত হওয়ার আশংকা এখনও আছে
ভাইরাস ইঁদুর এবং বন্য কুকুর থেকেও ছড়ায়.
তাই নতুন আগতদের মনে করিয়ে দেওয়া হয়, তাদের নিজেদের সুরক্ষার জন্য
এটা একেবারে নিষিদ্ধ
নদী পার হয়ে, নিরাপদ জায়গা ছেড়ে যাওয়া
আপনারা আরও ১৫ হাজার লোকের সাথে থাকতে যাচ্ছেন
যারা ইতিমধ্যে এখানে থাকছেন
আপনাদের নতুন ঠিকানায় যাওয়ার সময়
আপনারা খেয়াল করবেন, সৈনিকরা পাহারা দিচ্ছে
মার্কিন সেনাবাহিনী আপনাদের নিরাপত্তার দায়িত্ব নিয়েছে
আমরা আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করব
আপনাদের এই প্রত্যাবর্তন যাতে সহজ এবং সুন্দর হয়
তবে এই জায়গার ভেতরে
আমরা বিশ্বাস করি আপনারা আনন্দিত এবং অবাক হবেন
আমাদের কাছে ঠান্ডা এবং গরম পানির ব্যবস্থা আছে
২৪ ঘন্টাই বিদ্যুৎ, একটি মেডিকেল সেন্টার, একটি সুপার মার্কেট
এবং একটি বারও আছে
শুনতে ভালোই লাগছে.
আমরা বাসার খুব কাছেই আছি.
- আব্বু! - এটা আব্বু!
- আব্বু! - আব্বু! এখানে আসো.
- আমি খুব উত্তেজিত. - হুম
তুমি উত্তেজিত?
এই
Oh!
তোমাদের অনেক মিস করেছি.
You all right? You all right?
জানো তোমরা, আমি কখনই ভাবিনি যে... তোমাদের আবার দেখতে পাব
আমি মেডিকেল অফিসারদের প্রধান.
বাচ্চাদের আনার আগে, আমাকে জানানো উচিত ছিল.
আমরা অপ্রাপ্তবয়স্কদের জন্য কোন প্রোটোকলও করি নি.
আমাদের এখানে সংক্রমণের ঝুঁকি আছে, আর পর্যাপ্ত বাথরুমও নেই
নতুন করে বলতে হবে না, যে আমরা এখনও পুরোপুরিভাবে ভাইরাস মুক্ত হতে পারিনি
আমরা বুঝতে পারছি, ভালোভাবে সবকিছু পরিচালনা করতে হবে.
- হ্যা. - আর যদি না হয়
বাতাস নিয়ন্ত্রিত করতে হবে,
আর শেষ সংক্রামিত মানুষ
যে কিনা ছয় মাস আগে মারা গেছে.
আর আমরাও এখানে ৬ মাস হলো এসেছি।
Major...
আপনি কিসের ভয় পাচ্ছেন?
তারা যদি ফিরে আসে কি হবে?
তারা আর ফিরে আসবে না.
আর যদি এসেই পড়ে?
যদি তারা ফিরে আসে, তাহলে আমরা মেরে ফেলব
Code Red.
আসো, তোমরা
Andy তারপর বলো, এই জায়গা কেমন লাগছে?
হা
হ্যা বাবা, এটা সত্যিই অনেক দারুণ জায়গা
ক্যামেরার দিকে তাকান.
এদিকে. ভালো.
এই বিল্ডিংটা ২৫ তালা
আর আমরা উপরের পেন্টহাউজটি পেয়েছি.
- সত্যিই? - সত্যি
স্যার, আইডি.
- ধন্যবাদ. - তা বাবা তুমি এখানে কি করো?
আমি কি করি?
আমি একজন বিভাগীয় কর্মকর্তা.
আমি লাইট জ্বালিয়ে রাখি,
পানি বইছে, উত্তাপ হচ্ছে কি না দেখি.
দেখো, এটা বলে.
Triple A... "সব জায়গায় যাওয়ার অনুমতি." এটাই আমি.
তুমি জানো, মূলত আমিই এই জায়গাটি চালাচ্ছি
ভালো, তুমি তাহলে এখনকার তত্ত্বাবধায়ক, তাই না?
না, আমি এই জায়গা পরিচালনা করছি.
Wow!
পছন্দ হয়েছে?
এটা আশ্চর্যজনক.
কি? রৌদ্দজল স্পেনের চাইতেও ভালো
বাবা তোমার ঐ শরনার্থী ক্যাম্পটা দেখা উচিত ছিলো
এক তাবুতে ২০ জন ছিলাম, আর একটি মাত্র টয়লেট ছিলো
Oh.
- সবকিছুতেই প্রস্রাবের গন্ধ ছিলো - Nice.
আমরা আমাদের নতুন বাড়িতে তাড়াতাড়িতে চলে যাব,
মনে হয় এক মাসের মধ্যেই
নতুন একটা বাড়ি?
হ্যা
শোন, আশাকরি তোমরা বুঝেছো
আমরা আমাদের পুরোনো বাড়িতে ফিরে যেতে পারব না.
সেটা এই নিরাপদ অঞ্চলের বাইরে,
যাইহোক, আমার মনে হয়, আমরা কেউ ফিরে যেতেও চাই না
যদি আমি পারতাম
বাবা, আম্মুর সাথে কি হয়েছিলো?
Yeah.
তোমরা এখানে বসো, আমি সব বলছি
তোমার মা আর আমি একটি বাড়িতে লুকিয়ে ছিলাম
একটি কুঁড়ে ঘর ছিলো.
সেখানে এক বৃদ্ধ দম্পতি ছিল... তারাই মালিক ছিলেন.
আর তারাও সেখানো ছিলো
সাথে আরও ৩ জন.
আর আমরা ছিলাম, uh...
...আমরা, শুধু বেঁচে থাকার চেষ্টা করেছি
আমরা কিছুদিন ভালোই ছিলাম
আর তারপরেই আমাদের উপর হামলা হয়.
তারা রান্না ঘরের জানালা দিয়ে ভেতরে ঢুকে পড়েছিলো
তোমরা জানোইতো, তারা কত দ্রুত গতিতে আসে
আমাদের তাড়া করে.
তোমাদের মা'কেও.
আর আমরা সেখানে আটকা পড়ে যাই.
শোবার ঘরে ঘিরে ফেলে.
Don!
I s...
আমি তাদের দেখছিলাম...
কামড়াচ্ছিলো
আমি কিছুই করতে পারিনি.
আমি ফিরে আসার চেষ্টা করেছি.
কিন্তু ততক্ষণে সে মারা যায়.
ততক্ষণে সে মারা যায়.
তুমি কিছুই করতে পারো নি?
না, আমার কিছুই করার ছিলো না
আমি শুধু পালাতে পেরেছি.
শুধু দৌড়েছি, দৌড়েছি আর দৌড়েছি
তারপর আমি এই সামরিক ক্যাম্প খুঁজে পেলাম
আর তারপরতো তুমি জানোই, আমি কোয়ারানটাইনে ছিলাম,
তোমাদের ফিরে আসার অপেক্ষা করছিলাম.
আমরা খুব খুশি, তুমি বেঁচে আছো
I'm sorry.
Doyle...
Doyle, নাটকির পুত তুমি.
আমি কখনো দেখিনি, তুমি এতটা ভয় পাও
- Come on. - Oh, dude...
শুভ সকাল.
এখান থেকে বিদাও হও বন্ধু, আমি সব ভালো স্বপ্ন দেখছিলাম
হুম
রবিবার বিকেলে, পরিষ্কার নীল আকাশ.
আমার স্ত্রীর সাথে শুয়ে আছি, আর এখন ফিরে আসলাম
বালের এই চালকের আসনে...
আমি জানি, বন্ধু
হ্যা, হ্যা
তোমার স্ত্রীকে নিয়ে একই স্বপ্ন আমিও দেখছিলাম
আমার সাথে হোগা মারা দাও.
এখান থেকে চলে যাও, প্লে বয়
আচ্ছা ঠিক আছে
পরের বার আমি তোমাকে ঠিকই পোন্দাবো
ঠিক আছে, পরে আবার দেখা হবে
বলেছিলাম তোমাকে, আমি কিন্তু ঠিকই পোন্দাবো.
আজ রাতে টিভিতে কি অনুষ্ঠান আছে?
ঠিক আছো তুমি?
খারাপ স্বপ্ন দেখেছো?
হ্যা
মা দেখতে কেমন ছিলো, আমি তা ভুলে যাচ্ছি
তুমি ভুলতে পারবে না.
আমার কাছে তার কোন ছবিও নেই
তুমি ভুলবে না
কথা দাও?
হুম
Andy, আমরা একমত.
তারা যা বলেছে তুমি তা শুনেছো বাহিরে শুরু কুকুর আর ইঁদুর ঘোরাফেরা করছে.
আমরা বাড়িতে যাব, আর যা যা চাই তা পেলেই আবার ফিরে আসব.
বাবাকে আমাদের বলা উচিত ছিল।
কিচ্ছু হবে না, আমাকে বিশ্বাস করো.
আমরা বাইরে যাচ্ছি, বাবা জানতে পারবে না, .
তোমরা কোথায় যাচ্ছো?
Base, সাড়া দাও
ভাগো.
উত্তর পাশের গেইট দিয়ে দুইটা পাকনা পুলাইপান দৌড়ে যাচ্ছে
- নেড়ি কুকুর? - No, গাদার বাচ্চা.
Yeah!
- Yeah! - Whoo!
- Yes! - Yes!
Whoo!
Whoa...
আমাদের এটাই দরকার.
হ্যা, যদি এটার চাবি পেতাম.
এখানেই থাকো.
চলো যাই.
এই নাও.
Tam!
Tam?
Tam, এখানে আছো তুমি?
Tam?
Tammy?
Tammy, এটা কিন্তু ভালো হচ্ছে না.
তুমি আমার সাথে মজা করতে পারো না.
আমি জানতাম.
তুমি আমাকে ব্যাথা দিচ্ছ!
না, যেও না, না!
না!
Doyle...
আমি তোমার গাধার বাচ্চাদের পেয়েছি
No!
আমার কাছ থেকে দুরে থাকো!
সতর্কতার খাতিরে, এরকম আচরণের জন্য আমি ক্ষমা চাচ্ছি
এটাই আমাদের নিয়ম, বেঁচে ফিরে আসা মানুষদের সাথে এমনটাই করা হয়
অবশ্য অনেকদিন হলো আমাদের এমনটা করতে হয়নি
বেঁচে থাকা শেষ মানুষটি, আর সেটি
দুই মাস আগে ছিল
আপনি আমাকে যেকোন কিছু বলতে পারেন
কিভাবে সবকিছু মোকাবেলা করেছেন... বেঁচে থাকার জন্য
আপনি অনেকদিন সেখানে কিভাবে ছিলেন?
আপনি কি বলতে পারবেন, সেখানে আর কেউ বেঁচে আছে কি না?
Okay.
শুধু রক্তের নমুনা নিতে যাচ্ছি.
ব্যাথা পাবেন না.
আপনাকে কামড়িয়েছে
সংক্রামিত কেউ?
Okay.
আমি আমার বাচ্চাদের দেখতে চাই.
অবশ্যই, অবশ্যই দেখতে পাবেন
Mr. Harris.
- Yeah. - আমরা আপনার বাচ্চাদের খুঁজে পেয়েছি।
অহ, ধন্যবাদ ঈশ্বর. আপনাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ.
আর আমরা আপনার স্ত্রীকেও পেয়েছি.
তারা কি আমাকে শুনতে পাচ্ছে?
তা তোমরা দুজন কি মনে করে, এমন পাগলামি করতে গেলে?
তুমি বলেছিলে মা'কে মরতে দেখেছো.
কি?
তুমি বলেছিলে তুমি তাকে মরতে দেখেছো
আমি এভাবে বলিনি
হ্যা তুমি, তুমি বলেছো। তোমার চোখের সামনে মা মারা গেছে
সোনামনি, আমি আসলে সেভাবে বলিনি.
আসলে...
আমি জানি না, আমি বলতে চাইছি, তুমি জানো, এটা খুব বিভ্রান্তিকর শোনাচ্ছে
তুমি জানো, তোমার জন্য এটা কল্পনা করাও কঠিন
আসলে-এটা বোঝানো খুব কঠিন
ভালো, তাহলে বুঝাও, বাবা, চেষ্টা করো
চেষ্টা করব? তুমি আমাকে কি বলতে চাও? আমি ভেবেছি, তোমার মাকে দেখেছি...
মারা যেতে
আমাকে আবারও তোমাকে এটা বলতে হবে না...
আমি নিশ্চিত আছি.
Guys, আমি আসলে বুঝতে পারছি না, এখানে কি হচ্ছে।
তবে এটাতো ভালো
আসল কথা হচ্ছে
তোমাদের মা বেঁচে আছে.
আমি তাকে দেখতে চাই!
স্যার, আর কোন আশংকা নেই
তার শরীরে ভাইরাস রয়েছে। সে সংক্রামিত।
কিন্তু কেন সে কোনও লক্ষণ দেখাচ্ছে না?
এখনই তা বলতে পারছি না
আরও গবেষণা করো
এমনটি হতে পারে জিনগত অস্বাভাবিকতার কারনে
আর কিছুটা প্রাকৃতিক কারনে
তবে ভাইরাস এখনও তার রক্তে আছে
আর তার লালা, তবে...
আসলে সে মানুষ নেই.
সে জম্বি হয়ে গেছে.
তুমি কি বলতে চাচ্ছো, তার মধ্যে অন্যকাউকে সংক্রমিত করার ক্ষমতা আছে?
জ্বি স্যার.
একদম
যদিও এই মহিলাটি জম্বিদের মত
তবে অবিশ্বাস্যভাবে সে খুব প্রয়োজনীয়
তার রক্তে ভ্যাকসিনের উপস্থিতি থাকতে পারে যাতে সে ভালো হয়ে যাবে
Alice?
এই, জানু.
আমি খুব দুঃখিত.
আমি আসলে ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম
আমার পালানো উচিত ছিল না.
আমি ভয় পেয়েছিলাম.
দয়া করে আমাকে মাফ করে দাও.
স্যার, দয়া করুন, তাকে পরীক্ষা করার জন্য আমাদের আরও কিছু সময় লাগবে
আমাদের আরও কিছু পরীক্ষা করানো দরকার।
তার মৃতদেহের উপর পরীক্ষা চালান, Major.
আমি তোমাকে ভালোবাসি, Don.
হ্যা.
হায়, ঈশ্বর, আমিও তোমাকে ভালোবাসি
Don!
বাঁচাও...
বাঁচাও আমাকে!
আমাকে বাঁচাও.
কন্ট্রোল রুমকে অবগত করছি Clear channels to control room.
কন্ট্রোল রুম, জেনারেল স্টোন বলছি.
সমস্ত অফিসার আমার নিয়ন্ত্রণে রয়েছে
আমার আদেশে, কোড রেড কার্যকর করার জন্য প্রস্তুত
- সম্মতি - সম্মতি দিলাম
Break, break, break, সমস্ত স্টেশন।
Sunray in 30 seconds.
আমাদের একটি সমস্যা হয়েছে
মেডিকেল সেন্টারে একজন সংক্রমিত হয়েছে
সমস্ত ইউনিট ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে
- একমত - সহমত
যেকেউ সংক্রমিত হতে পারে
সমস্ত স্থানে নিরাপত্তা জোরদার করুন
ওকে
বেসামরিক নাগরিকদের নিরাপদ জায়গায় নিয়ে যান.
আদেশ দিচ্ছি নিরাপদ বাঙ্কারে থাকুন
লক ডাউন করার আদেশ নিশ্চিত করুন.
লক ডাউন নিশ্চিত করা হয়েছে.
কোড রেড কার্যকর করুন.
Flynn, সাড়া দাও.
Flynn, কোড রেড কার্যকর করার কথা শুনেছো? আমার আরামের বারোটা বেজে গেলো
আমিও তোমাকে এটাই বলতে চাচ্ছিলাম
Ten hut!
সবকিছু ঠিক আছে.
চিন্তা করো না. আমি এক্ষুনি চলে আসব.
সম্ভবত তেমন কিছুই হয়নি?
Tam, উনার কথা কিছুই বুঝলাম না
তিনি বললেন, কিছুক্ষণের মধ্যেই ফিরে আসবেন
তোমরা ঠিক আছো?
পালাও.
তাড়াতাড়ি আসো.
যান, আগান, যান তাড়াতাড়ি যান! তাড়াতাড়ি!
Andy, আমার হাত ধরে রাখো!
ঠিক আছে, যান, যেতে থাকুন. যেতেই থাকুন
তাড়াতাড়ি করুন, আপনারা তাড়াতাড়ি করুন,.
ধাক্কা দিয়েন না. ধাক্কাধাক্কি করবেন না.
Sir, শুধু বেসামরিক নাগরিকগণ নিরাপদ স্থানে যাবে
- না, এই বাচ্চারা আমার সাথে আছে. - স্যার...
তাদেরকে সুরক্ষিত রাখা, খুবই গুরুত্বপূর্ণ
তাদেরকে আমার এখান থেকে নিয়ে যেতেই হবে
স্যার, কোন চান্স নেই
- এটি একটি কোড রেড. - আমি জানি তা কি.
এই বাচ্চাগুলি আমার সাথে আছে. আমার নাম...
- Andy! - Scarlet!
- Andy! - Tammy!
- Andy! - Andy, দাড়াও!
- Scarlet! - একটু দাড়াও, Andy!
- আমরা আসছি! - শান্ত হোন. শান্ত হোন, এখনই
নিচে যান, নিচের রুমে যান. যেতে থাকুন
যান, যান, তাড়াতাড়ি
যেতেই থাকুন. এখানেই.
এই, আপনি আমাদেরকে রুমে বন্দি করতে চাচ্ছেন কেনো?
আপনাদের নিজেদের নিরাপত্তার জন্য!
ভালো কথা, শুধু দরজাটা বন্ধ করুন! আপনার এটি লক করার দরকার নেই!
এটি আপনাদের নিজেদের নিরাপত্তার জন্যই!
এন্ডিকে আমাদের খুঁজতে হবে
ঠিক আছে. আমরা খুঁজে বের করব.
সাধারণ নাগরিকদের জায়গাগুলো বন্ধ করুন
সেক্টর ওয়ান লকডাউন হয়েছে.
সেক্টর আট লকডাউন হয়েছে
সেক্টর তিন লকডাউন হয়েছে.
জরুরী লাইট গুলো চালু করুন
Use of non-lethal force authorized.
- সমস্ত স্নাইপার পজিশনে? - Roger that.
অফিসার, দৌড়ে মেড সেন্টারে যান. অফিসার, দৌড়ে মেড সেন্টারে যান.
- সেক্টর ওভার কভার. - আমার হেলিকপ্টার কোথায়?
মেয়েরা, শান্ত থাকুন।
আব্বু
আমার আব্বু, আমার আব্বু
তিনি এখানে আছেন
না...!
No!
শুধু সংক্রমিত ব্যক্তিকে টার্গেট নিশ্চিত করুন
Roger that. শুধু সংক্রমিত ব্যক্তিকে
টার্গেট নিশ্চিত. আমি নিচে দুজনকে দেখতে পাচ্ছি
সুস্থ্যদের উপর নজর রাখুন
আমি গুলি করতে পারছি না
আরে ভাই, এখানেতো অনেকেই আক্রান্ত.
আমরা একটা গ্রুপ পেয়েছি, এদের বারোটা বাজাতে হবে
নিচে আমি তিনটাকে পেয়েছি
নিচে আরও ৪ জনকে পেয়েছি ৪ জনকে.
নিচে ১৬ জন.
আমি গাড়ির কাছে দুজনকে পেয়েছি
হায় ঈশ্বর!
আক্রান্ত কে সেটাই আমি দেখতে পাচ্ছি না
দেখতে থাকুন! দেখতে থাকুন! দেখতে থাকুন!
ডানদিকে দেখুন! ডানদিকে দেখুন
আমি আক্রান্ত আর কাউকে খুঁজে পাচ্ছি না
আমি গুলি চালাতে পারছি না.
Whiskey Three, আপনি গুলি চালানো বন্ধ করে দিয়েছেন কেন??
সাড়া দিন, Whiskey Three.
Abandon বাছাই করে গুলি করুন
সরাসরি গুলি করবেন আক্রান্তরা যখন আলাদা থাকবে
এভাবে গুলি চালাতে পারব না
আমরা নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছি.
সমস্ত ইউনিট, সমস্ত ইউনিট
মেডিকেল বিভাগ থেকে অফিসার সাইয়েরা লিমা আদেশ করছি
দয়া করে একটি বাচ্চা ছেলের সন্ধান করুন ১২ বছর বয়স, নাম এন্ডি
যদি তাকে খুঁজে পান, তাহলে তাৎক্ষনিক তাকে সড়িয়ে ফেলবেন
আক্রান্তদের এলাকা থেকে.
আমাদের অ্যান্ডিকে খুঁজে বের করতেই হবে.
তাকে আমাদের খোঁজা উচিত!
ঠিক আছে. বুঝতে চেষ্টা করো. আমরা তাকে খুঁজে পাব
কথা দিচ্ছি, আমরা তাকে খুঁজে পাব
আমি তোমাদের দুজনকেই এখান থেকে বের করে নিব
আমি তোমাদের দুজনকেই এখান থেকে বাইরে নিয়ে যাব
আমাকে বিশ্বাস করো
কাকে গুলি করব?
Abandon আক্রান্তদের টার্গেট করুন.
যে কাউকে গুলি করতে পারবেন
কি? আদেশ নিশ্চিত করুন.
Rooftop units, নিচে থাকা সবাইকে টার্গেট করুন
আর কোন আশা নেই.
আবারও বলছি, আর কোন আশা নেই.
দৌড়া!
নিচে ৩ জন আছে সেখানে একজন আমাদের সৈনিক
৩ টারই বারোটা বাজিয়ে দিন!
নিচের সবাইকে টার্গেট করুন নিচের সবাইকে টার্গেট করুন
যাক ভালো হয়েছে
এই ছেলে, এখানে আসো
ওকে বাইরে নিয়ে যাও! ওকে বাইরে নিয়ে যাও!
আমাকে দুইটা শুয়োরের বাচ্চা আক্রমণ করেছে Doyle, আমাকে দুইটা শুয়োরের বাচ্চা আক্রমণ করেছে
গুয়া মারা সারা
Shh, shh, shh.
সব ঠিক আছে. সব ঠিক আছে
Shh, shh, shh.
Tam?
এটা একদম পাগলামি.
হচ্ছেটা কি?
তারা সবাইকে গুলি করছে.
কেনো?
এরকম করার কোন মানেই হয়না
এটাই সঠিক সিদ্ধান্ত
এটাই কোড রেড
আমি বাবাকে দেখেছি
কোথায়?
আক্রান্তদের একজন ছিলো.
প্রথম সিদ্ধান্ত: শুধু আক্রান্তদের মেরে ফেলা
দ্বিতীয় সিদ্ধান্ত: সুস্থ্যদের বাঁচানোর চেষ্টা করা
আর যদি নিয়ন্ত্রণ করতে ব্যর্থ হয়
তৃতীয় সিদ্ধান্ত: সবাইকে মেরে ফেলা
আর এখন তারা থামবে না, যতক্ষণ পর্যন্ত না সবাই মারা যাচ্ছে
তাহলে আমাদের এখন কি করা উচিত?
আমি বলতে চাচ্ছিলাম, এখানে বসে থেকে মরার জন্য অপেক্ষা না করে
আমাদের উচিত এখান থেকে বের হয়ে যাওয়া
এখান থেকে বের হওয়ার জন্য, এখনই আমাদের চেষ্টা করা উচিত
ঐ জম্বিরা আমাদের ধরতে না পারলেও, স্নাইপাররা কিন্তু ধরতে পারবে
ভালো, কিন্তু তোমার আর কিছুই করার নেই, বন্ধু
বাইরে এখন প্রচুর অন্ধকার
স্নাইপাররা তাদের লেজার লাইট দিয়ে দেখতে পাবে,
তবে অন্তত জম্বিদের থেকে বাঁচার জন্য কিছু একটা করা উচিত
তুমি জানো, যদি সূর্য উঠার অপেক্ষা করো
তাহলে তুমি ভালোভাবেই মরতে পারবে
কে আপনি?
সার্জেণ্ট Doyle, ডেল্টা, ছাদ ইউনিট.
আপনি কেনো আপনার দায়িত্বস্থলে নেই?
আপনি কেনো নেই?
দেখো, তোমাদের যা মন চায় করো, কিন্তু আ...
আমি এখনই যাচ্ছি, একদম এই এলাকার বাইরে
তুমি আসবে?
'Kay, এদিকে আসো.
গোলাগুলি কমে গেছে.
সম্ভবত তারা নিয়ন্ত্রণ নিতে পেরেছে
আর স্নাইপারও কমে গেছে.
সব ঠিক, শোন তোমাদের আমার দরকার
আমার দিকে নজড় রাখবে, শুধু আমার দিকেই, বুঝেছো?
আমি যখন দৌড়াব তখন তোমার দুজনও দৌড়াবে
আমার ছায়া হয়ে থাকবে, ঠিক আছে?
পিছনের সবাই
তাদেরকে অনুসরণ করুন
প্রস্তুত?
যাওয়া যাক.
এখানেই থাকো.
Doyle, সাড়া দাও
তারপর যাও
Doyle, তুমি কোথায় বাল ফালাচ্ছো?
নিচ তলায়,
District One.
ধ্যাত! ফ্রিকোয়েন্সি বন্ধ করো
Copy that.
ধুর, তুমি সেখানে কার বালটা ফালাচ্ছো?
আমার কথা শোনো, সামনে কিন্তু তোমার খুব বিপদ
ইতিমধ্যে আমি বিপদেই আছি
দেখো আমি তোমার সাথে মজা করছি না, পরিস্থিতি কিন্তু খারাপের দিকে যাচ্ছে
The air cav, তারা এতক্ষণে তাদের আদেশ পেয়ে গেছে.
তারা আগুন জ্বালাচ্ছে
পুরো ডিস্ট্রিক ওয়ানে.
এত তাড়াতাড়ি.
জম্বিরা নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে তাই তাদের আর করার কিছুই নেই
তাই, যদি তোমরা টার্গেট এরিয়ার ভেতরে থাকো
তাহলে জ্বলেপুড়ে ছারখার হয়ে যাবে, আমার কথা বুঝতে পেরেছো?
আমরা কতক্ষণ সময় পাচ্ছি?
তারা ইতিমধ্যে রওনা দিয়ে ফেলেছে
তোমার হাতে মাত্র ৪ মিনিট সময় আছে, tops.
আর শোনো,
রিজেন্টস পার্কে অবতরণ করার মত জায়গা দেখেছিলাম
সেখান থেকে তোমাদের নিতে পারব কথা কানে ডুকেছো?
আচ্ছা আমি পরে আবার যোগাযোগ করব.
Hey, Doyle, অবশ্যই তুমি ভালো কিছু করতে পারবে.
ঠিক আছে, শোন বন্ধুরা আমাদের এখন দৌড়াতে হবে, বুঝেছো?
কাছাকাছি থেকে, দ্রুত দৌড়াতে হবে
আমার পিছনে, বুঝেছো? যাওয়া যাক
স্নাইপার!
- পিছনে, পিছনে, পিছনে - নিচু হও, Sniper!
পিছনে ফিরে যাও! পিছনে ফিরে যাও!
- পিছে! - Andy, এদিকে আসো!
ঠিক আছে.
এটা শুধু শরীরে ক্ষত করেছে
বুঝতে পারছি.
একাধিক শট করবে, একটা লাগবে
সে আতঙ্কিত, আর সাথে কেউ নেই .
বুঝতে পারছি
- তোমার নাম কি? - Sam.
এই, স্যাম, কাছে আসো
ঐ দরজাটা দেখতে পাচ্ছো?
আমি চাই, তুমি যত দ্রুত পারো দৌড়ে যাবে
আর সাপের মত আঁকাবাঁকা হয়ে দৌড়াবে
আর যতকিছুই হোক তুমি থামবে না, বুঝেছো?
তুমি আমাকে টোপ বানাতে চাচ্ছো?
না, না. দেখো, সে যখন এলোপাতাড়ি
তোমাকে গুলি করতে থাকবে, বুঝতেছো?
সে কিন্তু মিস করবে.
আর যখনই আমি তার অবস্থান দেখতে পাব
তখনই আমি তাকে গুলি করার সুযোগ পাব, আর আমি কিন্তু মিস করব না
এইসব বাইনচুদ মার্কা চিন্তাভাবনা বাদ দাও
- কোন চান্সই নেই, আমি সেখানে যাবো না - পিছে আসো.
২ মিনিটের মধ্যে আমরা সবাই মারা যাই.
তুমি কি তাই চাও?
- না, - Andy!
ধ্যাত!
দারুন কাজ করেছো
এই যে বেড়া! এখানে দেখো, এদিকে তাকাও!
আমার পিছনে.
যাও! যাও!
যাও!
তাড়াতাড়ি.
দ্রুত আসো, আরও তাড়াতাড়ি.
লাফ দাও!
This is Red Fox One pouring whiskey.
যেতে থাকো. আমরা নদীর টানেলে নিরাপদে থাকব
ভাগো, ভাগো
তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি করো!
দৌড়াও, দৌড়াও
বায়ু সৈনিক ইউনিট আনুন
পূর্বনির্ধারিত অবস্থানে
Bio units, copy.
অনুমোদিত রাসায়নিক অস্ত্র ব্যবহার করুন.
আবারও বলছি: সমস্ত ইউনিট
রাসায়নিক অস্ত্রের অনুমতি দেয়া হলো.
কাছাকাছি থেকো
তারা আবারও আমাদের ছেড়ে চলে গেল
তোমার কি মনে হয়, মা এখনও বেঁচে আছে?
এখন আর না.
তোমাকে মনমরা লাগছে
রক্ত আমার বিরক্তিকর লাগে
আপনি আমার প্রশ্নের উত্তর দেননি
আপনি আপনার দায়িত্ব কেনো ছেড়ে এসেছিলেন?.
ছাদ থেকে আমি এই ছেলেকে দেখতে পাই
সে এখন আর টার্গেট নয়।
যখন আমরা আলাদা হয়ে গিয়েছিলাম...
আমি ভেবেছিলাম তোমাকেও হারিয়ে ফেলব...
আমরা আর আলাদা হবো না।
যাই হোক না কেন, আমরা একসাথে থাকব
যাই হোক না কেনো
সবকিছুই হোগা মারা
হোগা মারা, তুমি সব রেডিওতেই এটা শুনতে পাবে।
যাইহোক... তোমার কথা বলো?
তুমি এখানে কি কারনে আসলে?
তাদের মায়ের...
একদম আলাদা রক্ত
নিজে থেকেই ভাইরাস প্রতিরোধের ক্ষমতা আছে,
সমস্ত জিনগত বৈশিষ্ট্য একরকম হয়না, তুমি জানো
একটি প্রজন্ম এড়িয়ে যেতে পারে, বা সম্পূর্ণভাবে অদৃশ্য হয়ে যায়,
তবে তাদের মধ্যে এটা থাকতে পারে
থাকতেও পারে
সুতরাং তাদের জীবন, আমার চাইতে অনেক বেশি মূল্যবান।
আর তোমার থেকেও
আমি বুঝতে পারছি.
Doyle!
Flynn, go.
তুমি পেরেছো.
বন্ধু, আমি জানতাম তুমি এটা করতে পারবে
শোন, আমি এখনই তোমার কাছে আসছি।
তবে, চারদিকে নজড় রাখো, ঠিক আছে?
জম্বিদের এখনও দেখা যেতে পারে
যারা ঐ আগুনের হামলা থেকে বেঁচে গিয়েছে.
তোমার আসতে কতক্ষণ লাগবে?
৬০ এর মতো.
মিনিট?
না.
সেকেন্ড
তোমরা, এদিকে আসো!
নিচু হও
শুয়ে পড়ো! শুয়ে পড়ো!
আমি তোমাকে দেখেছি!
এখনই আসছি!
ঈশ্বর, Doyle, তুমি সাথে করে লোকজন এনেছো.
ধূর, এরা আবার কারা?
Doyle!
এরা কারা?!
আমি তাদের নিতে পারব না
এরিয়ার ভেতরে যদি আমি অবতরণ করার চেষ্টা করি তাহলে গুলি খেতে হবে
না, না, তাদেরকে ক্যাম্পে নিতে হবে না!
তাদেরকে শুধু নদীর ওপারে নিয়ে যাও!
কি?!
তুমি এই বাচ্চাদের এখান থেকে নিয়ে যাও, Flynn!
হোগা মারা খাও তুমি, Doyle! আমি তাদের নিচ্ছি না!
- আমি তাদের ছেড়ে যেতে পারব না। - আমাকে এখান থেকে নিয়ে যাও!
হে, বালডারে ওখান থেকে নামাও
হোগা মারা খা...!
বুঝো ঠ্যালা
- থামো! - Come on!
Flynn, আমরা হোগা মারা খেতে যাচ্ছি
কিছু একটা করো, নইলে এখানে মারা যাব
এদিকে আয়, নাটকির পুতেরা
উঠো, উঠো, উঠে দাড়াও!
এখান থেকে, দৌড়াও!
পিছনে তাকিও না!
যেতে থাকো!
যেতে থাকো.
মারা খা
Doyle, তাড়াতাড়ি
Doyle! তোমার এখনই নিরাপদ জায়গায় যাওয়া উচিত
স্টেডিয়ামের ভেতরে যাও!
আজাইরা এই লোকদের
আমি নিতে পারব না
Flynn, সাড়া দাও.
Flynn, ধুর ছাই, আমি জানি, তুমি আমাকে শুনতে পাচ্ছো
কোড রেড এর হোগা মারি উপর মহলের আদেশের গুষ্টি কিলাই
আমি এখানে আটকে আছি, বের হওয়ার রাস্তা দরকার
এখানকার চাইতে ভালো, এখানে খারাপ অবস্থায় আছি
এই, তুমি ঠিক আছো?
হু?
তুমি ক্লান্ত হওনি, হু?
আমিও না
দেখো, আমাকে তোমার সাহায্য করতে হবে, বুঝেছো?
তোমার বোনকে সাথে নিয়ে আমাকে সাহায্য করো
তুমি বুঝতে পেরেছো?
আসো, যেতে হবে
এখনই যেতে হবে. যাও, যাও, যাও!
ধোঁয়া! পিছনে যাও
পিছনে আসো! এখনই!
এটা বিশাক্ত ধোঁয়া!
- গাড়ির ভেতরে যাও! - দৌড়াও!
- গাড়ির ভেতরে যাও! - আসো!
গাড়ির ভেতরে যাও! গাড়ির ভেতরে যাও! দ্রুত করো!
তাড়াতাড়ি, আসো, ভেতরে ঢোকো, ভেতরে ঢোকো!
ভেতরে ঢোকো
যাও, যাও, যাও
মুখ ঢাকো! মুখ ঢাকো!
এটা চালু হচ্ছে না
আমরা সবাই ভালো থাকব, ঠিক আছে?
শুধু চেষ্টা করো
- চেষ্টা করো! - চালু হচ্ছে না!
চালু হো. চালু হো! চালু হো
চেষ্টা করতে থাকো! চেষ্টা করতে থাকো!
চালু হচ্ছে না
- বালডা চালুই হচ্ছে না - আমার হোগা মারা শেষ
চালুই হচ্ছে না
ক্লাচের উপর তোমার পা রাখো
ঠিক আছে, আমি যখনই বলব, ক্লাচে চাপ দিবে, বুঝেছো?
তুমি ওদেরকে স্টেডিয়ামে নিয়ে যাও
ঠিক আছে?
তোমাদের মাথা নিচু করে রাখো.
আমি তোমার সাথে সেখানে দেখা করব.
Doyle!
চাপ দাও!
যাও!
যাও..!
Oh, my God!
ঠিক আছে.
Scarlet!
তারা আমাদের উপর গুলি করছে!
ঠিক আছে, যাওয়া যাক!
এদিকে যাও,
সিঁড়ি ধরে আগাও.
সাবধানে
ঠিক আছে
আমি দেখতে পাচ্ছি. দেখতে পাচ্ছি
শুধু নিচে যেতে থাকো
Okay.
সোজা হাটতে থাকো
দেয়াল ধরে এগোও.
তোমরা সত্যিই ভালো করছো
তোমরা ভালো করছো.
ফিরে আসো, ফিরে আসো
দেয়ালের পাশ দিয়ে থাকো!
ঠিক আছে, ভালো
শুধু কাছাকাছি থাকো
Andy. সামান্য ডানদিকে
ঠিক আছে
আমি জানি... আমি দেখতে পাচ্ছি ঠিক আছে.
অন্ধকারে চলার অভ্যাস আছে
তোমরা সত্যিই ভালো করছো. শুধু ধরে রাখো, সিঁড়ি
সুন্দরভাবে আস্তে করে সিঁড়ি দিয়ে নামো
থামো, থামো, থামো
এখনই!
Okay, Tammy, তোমার বামে.
ভালো, ঠিক আছে
ভালো মেয়ে, শুধু সোজা যাও...
এখন, সুন্দরভাবে আস্তে যাও ধীরে.
থামো, থামো, থামো, প্রিয়!
ঠিক আছে ঠিক আছে
কিছু হয়নি, ঠিক আছে?
অন্য সিঁড়ি দিয়ে যাও, ঠিক আছে?
Scarlet, আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না!
Okay, তোমার ডানদিকে যাও.
তোমার ডানদিকে যাও
ঠিক আছে, পাশ কাটিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করো...
শুধু, শুধু সামনে আগানোর সময় পা আগে রাখবে
ভালো মেয়ে, সিঁড়ি ধরে রাখো
সাবধান
Andy! Where are you?!
Andy! কোথায় তুমি, Andy?!
জবাব দাও!
কোথায় তুমি?!
Tammy!
কোথায় তুমি?!
Scarlet!
Tammy, আমি আসছি! আমি এখানেই আছি!
Scarlet, এন্ডিকে খুঁজে পাচ্ছি না.
চিন্তা করোনা, আমি এখানেই আছি
এন্ডিকে খুঁজে পাচ্ছি না.
চিন্তা করোনা
এদিকে আসো
আস্তে আস্তে, আমার দিকে...
এন্ডিকে হারিয়ে ফেলেছি
আমরা অ্যান্ডিকে খুঁজে পাব।
Scarlet!
Andy!
কোথায় তুমি?!
Scarlet.
Tammy?
Tammy?!
Scarlet?!
না
করো না
আমরা একসাথে থাকব
যাইহোক না কেনো
না!
Andy!
Andy, না!
না, Andy!
Andy! Andy!
No!
Andy!
Tammy, আমিও কি জম্বি হয়ে গেছি?
No.
না, তুমি হওনি
থামো
Doyle কোথায়?
শুধু আমরাই আছি
আসো
ভেতরে আসো
আসো
আমাদের আপনার সাহায্য দরকার.